SOLO CESTA naprieč južnou Európu cestovateľky z východnej Európy/ A SOLO GIRL TRIP across southern Europe from Eastern Europe

Read this post in my English blog 

Prvá časť/ The First Part

V centre Atén/ In the Heart of Athens                      

Pred gréckym parlamentom / 
In front of the Greek Parliament

Počas socialistického Československa len málokto mohol vycestovať na dovolenku mimo socialistického východného bloku. V tom čase ma pozvala na návštevu moja kamarátka zo študentských čias, pôvodom Grékyňa, ktorá bývala na okraji Atén. Požiadala som československé úrady o pas a víza nielen pre Grécko, ale aj pre krajiny ktorými som prechádzala na Balkáne a pre Taliansko a Rakúsko, cez ktoré som sa rozhodla vracať naspäť. A bola som prekvapená, keď som dostala povolenie na vycestovanie, pretože ma čakala nepoznaná dobrodružná cesta.

Lyžovanie vo Valčianskej doline, Slovensku - Skiing in Valča Valley of Slovakia - Ski dans la Valča vallée de la Slovaquie

V predchádzajúcom príspevku som opisovala golf v nádhernej letnej quebeckej prírode. V tomto príspevku opíšem zimu a jej radosti v podobne krásnej slovenskej krajine. Lyžiarske centrum Snowland vo Valčianskej doline sa nachádza v Lúčanskej časti pohoria Malá Fatra na Strednom Slovensku. Toto stredisko je aj vhodné pre menej zdatných lyžiarov, takých ako ja, keďže som sa vybrala na lyžovačku v minulej sezóne po mnohých rokoch.

In the earlier post, I have described a golf lesson in the beautiful summer countryside in Quebec. In this post, I will describe winter and its joys in lovely Slovak mountains. The ski center Snowland in Valča Valley is situated in Lučanská part of the Low Fatra mountains in Central Slovakia. This resort is also suitable for less advanced skiers, such as myself since I started skiing again last year, after many years of interruption.

Prvá lekcia golfu blízko Laurentides / Learning Golf near the Laurentian Mountains / La première leçon de golf près de les Laurentides

Visit my Wordpress English blog and read this article with different photos

Golf sa mi vždy páčil a chcela som sa ho naučiť, len som nevedela kde a ako mám začať.  V jedno leto, počas štúdijného pobytu v Montreale, som našla náhodne oznam o kurze golfu, a tak po menšom váhaní som sa naň prihlásila. Bol to 1-dňový kurz pre začiatočníkov, konal sa v krásnom prostredí quebeckej prírody a hlavne ma lákalo získať skúsenosti z tohto krásneho prostredia s elegantným športom.

Večera v mexickej reštaurácii v Montreale / Dinner in Mexican Restaurant in Montreal, Canada

Večera a Margarita v Carlos and Pepe´s v Montreale

Dinner and Margarita in Carlos and 

Pepe´s in Montreal

Montreal má medzinárodnú kuchyňu a jednou z jej menu sú jedlá v mexických reštauráciách, ktoré môžete nájsť po celom meste. Väčšinou tam chodia samotní Mexičania, žijúci v Montreale ako emigranti alebo utečenci, alebo prisťahovalci z Latinskej Ameriky. V niektorých mexických reštauráciách sú jedlá autentické a často sú tieto reštaurácie vyhľadávané turistami. Medzi najznámejšie v centre Montrealu patrí Three Amigos na rušnej ulici St. Catherine a Carlos and Pepe´s na ulici Peel.

Montreal has international cuisine and one of its menus is in Mexican restaurants that can be found all over Montreal. On average, Mexicans living in Montreal, as immigrants or refugees, or from Latin America, are often dining in these restaurants. Some Mexican restaurants are popular among tourists. The most famous in downtown Montreal is Three Amigos in St. Catherine Street and Carlos and Pepe's in Peel.

Návšteva galérií v historickom Montreale / Gallery Tour in Old Montreal / La visite de galeries dans le Vieux-Montréal

Kráčajúc historickým Montrealom/ 
Walking in Old Montreal

V Montreale umenie môžete vidieť všade, klasické a súčasné moderné, jeho tvorbu, ale aj inováciu. A to nielen v architektonických skvostoch a moderných sochách na uliciach, ale aj v galériách vďaka práci ich majiteľov, ktorí pracujú s miestnymi aj zahraničnými umelcami. 

In Montreal, art, classical and modern, is seen everywhere. It is not only in architectural showpieces and modern street sculptures, but also, thanks to the work of gallery owners, in galleries. 

Želajúc vidieť niekoľko menších a útulných umeleckých galérií,  v jedno slnečné letné nedeľné popoludnie sme v skupine asi 10 Montrealčanov prechádzali po dláždených uliciach Starého Montrealu, ktoré odrážajú plynutie času.

Wishing to see some small and cozy art galleries, in a hot summer Sunday afternoon, I walked with a group of about 10 Montrealers in the cobblestone streets of Old Montreal, which reflects the passage of time. 

Montreal Jazz Festival

Vítajte na Festivale/ 
Welcome to the Festival

Každé leto sa uzavrie centrálne jadro Montrealu pre dopravu po dobu desiatich dní pretože sa koná Montreal Jazz Festival s vonkajšími voľnými predstaveniami na mnohých scénach súčasne, od poludnia až do polnoci. Predstavenia sa konajú aj v širokom spektre podnikov, od  malých džezových klubov po veľké koncertné sály komplexu Place des Arts. Montreal Jazz Festival je považovaný ako najväčší svetový jazzový festival. Každý rok má zhruba 650 koncertov a víta v blízkosti 2,5 miliónov návštevníkov vrátane turistov (zdroj: Wikipédia).

Each summer, the central core of Montreal is closed to traffic for ten days, as free outdoor shows are opened to the public and held on many stages simultaneously, from noon until midnight. Performances are held in a variety of venues, from small jazz clubs to the large concert halls of the complex Place des Arts. Montreal Jazz Festival is regarded as the world's largest jazz festival. Every year, about 650 concerts welcome about 2.5 million visitors, including tourists (source: Wikipedia).

Cesta do Winnipegu na kongres / A Journey to the Congress to Winnipeg.

Winnipeg, downtown

Winnipeg je hlavné mesto kanadskej provincie Manitoba kde je zosústredená asi polovica obyvateľstva provincie s počtom obyvateľov 664 tis. Z Montrealu je to 2 321 km (1 441 míľ) autom a preto sa medzi mestami v Kanade využíva hlavne letecká doprava, ktorou to je 2,5 hodiny. Konal sa tam kongres zaoberajúci sa neurologickými ochoreniami a mala som tam ísť prezentovať svoju prácu z molekulárnej biológie na ktorej som pracovala aj s kolegami v Montreale.

Winnipeg is the capital of the province of Manitoba, Canada, where is concentrated about a half of the population of the province, 664 000. It is 2,321 km away from Montreal (1,441 miles) and therefore, mainly the air transport is used between the cities in Canada. The congress on neurological diseases was held there and I presented our work in molecular biology on which I worked along with colleagues in Montreal. 

Jeseň vo Vermonte / The Fall in Vermont, USA / Automne dans le Vermont

Ak sa chcete dostať z Východného pobrežia severnej Ameriky do Quebeku, hlavne do Montrealu, musíte prejsť cez Green Mountains ktoré sa tiahnu Vermontom, štátom v USA susediacim s Quebekom.  Pôvodne bol osídlený Francúzmi a jeho názov pochádza z francúzskych slov mont vert – zelená hora. Opačne, veľa Montrealčanov jazdí do Vermontu, či už na nákupy s tovarom lacnejším než v Quebeku, alebo na svoje letné sídla, chaty, ktoré obyčajne majú vystavené pri jazere Champlain. Toto veľké jazero je pomenované po francúzskom cestovateľovi Samuel de Champlain, ktorý preskúmal priľahlé oblasti Severnej Ameriky a založil mesto Quebec. 

If you want to get from the east coast of North America to Quebec, especially to Montreal, you have to pass through the Green Mountains stretching Vermont, a state in the United States, neighbouring with Quebec. Vermont was originally settled by the French, its name comes from French words mont vert - green mountain. Conversely, many Montrealers ride to Vermont, either for shopping cheaper than that in Quebec, or to their cottages close to Lake Champlain. This large lake is named after the French traveler Samuel de Champlain, who explored the surrounding areas of North America and founded City of Quebec.

Blatnica, brána do Národného parku Veľká Fatra / Village Blatnica, gatteway to National Park Great Fatra, Slovakia

Blatnica je obec v stredoslovenskom kraji medzi Turčianskou kotlinou a Národným parkom Veľká Fatra. Je vstupnou bránou do najkrajších dolín Veľkej Fatry, Gaderskej a Blatnickej s vrchmi a jaskyňami a tak je ideálnym miestom pre počiatočný bod túr a cyklotúr. V jej blízkosti sa nachádzajú dominanty Turca – vrchy Tlstá (1373m) a Ostrá (1247m) na ktoré vedie trasa označená modrou turistickou značkou z Gaderskej doliny a trasa označená žltou značkou z Blatnickej doliny. Na trase na Tlstú je jaskyňa Mažarná v ktorej sa našli archeologické nálezy z praveku a staroveku. Nad obcou sa vypína vrch Plešovica so zbytkami valového opevnenia pre hradište. V 13. storočí bol vybudovaný Blatnický hrad, ktorého zrúcaniny sú 2 km od obce v Gaderskej doline.

Blatnica is a village in the Central Slovakia between Turčianska Bay and National Park Veľká Fatra (Great Fatra). It is the gateway to the most beautiful valleys of the Great Fatra, Gaderska and Blatnicka valleys with mountains and caves, so that it is an ideal starting point for hikes and cycle tours. In its vicinity, there are the dominants of Turiec - Tlstá Hill (1373m) and Ostrá Hill (1247m) on the tourist blue track leading from Gader valley and the yellow trail from Blatnická valley. On the route towards Tlstá Hill, there is the cave Mažarná, in which were found archaeological deposits of prehistoric and ancient times.

Na TRASE milovníkov MAJÁKOV a ich symbolov / On the TOUR of LIGHTHOUSE lovers and their symbols / Sur le TOUR des amoureux de PHARES et leurs symboles

Obrázok z Wikimedia Commons

Majáky sú vysoké, zväčša kruhové stavby na pobreží slúžiace pre navigáciu a pomoc lodiam. Nepatria  k skvostom architektúry a ani neponúkajú luxusné pláže a napriek tomu priťahujú turistov. Toto čaro majákov som si uvedomila až v ich prítomnosti  na Ostrove princa Edwarda a zanechali vo mne zvedavosť dozvedieť sa o nich viac.  Na Ostrove PE prítomnosť majákov je veľmi ocenená a ich história a symboly otvárajú brány pokoja, nádeje a komfortu.

Rabaska v Parku Rivière-des-Mille-Iles - Rabaska in Parc de la Rivière-des-Mille-Iles, Quebec

Začiatok plavby - 10-miestne rabasky pri doku

Beginning of the cruise - 10-seat rabaskas at the dock

Parc de la Rivière-des-Mille-Iles  - anglicky River Park of the Thousand Islands – slovensky Riečny park tisíc ostrovov -  je  najväčší  park v metropolitnej oblasti Montrealu. Jeho časť je považovaná ako úkryt v divokej prírode o čom svedčí bohatá a jedinečná biodiverzita. Môžete si tu prenajať vodné člny (kanoe, kajaky, veslice, rabasky) a pripojiť sa k animovaným túram alebo plavbám na ostrovy. Je to park prírodného prostredia, jazier, ostrovov, mokradí a brehov. Je vytvorený kanálom rieky Ottawa na juhozápade Quebeku ktorá tečie do rieky Rivière des Prairie. Park zahŕňa obecné a súkromné pozemky v kombinácii s prácou Eco-Nature a zapojenie lužných vlastníkov v prospech ochrany životného prostredia. Toto územie, chránené od roku 1998, sa skladá z desiatich ostrovov pokrývajúcich 26,2 ha súkromných pozemkov, ktoré patria k mestám Laval, Rosemère a organizácie Eco-Nature, do ktorých sa môžete sami plaviť. Jedným z vlastníkom takéhoto ostrova je aj známa pop-diva Celine Dion, ktorá na ostrove Île Gagnon  udržuje svoju montrealskú rezidenciu. Nedávno však svoje extravagantné sídlo vypísala na predaj.

Ostrov princa Edwarda - Prince Edward Island, Canada

Ostrov Princa Edwarda, Summerside 

Prince Edward Island

Keď som ako dieťa čítala knihu Anna zo zeleného domu, svetoznámu novelu kanadskej spisovateľky Lucy Maud Montgomery, o dievčatku z Ostrova Princa Edwarda, ani som presne nevedela, kde to je a zdalo sa mi to nekonečne ďaleko. A nikdy by som ani nepomyslela, že keď prídem do Quebeku, moji známi, ktorí bývali na tomto ostrove, ma pozvú na návštevu. Podľa sčítania ľudu v 2011, provincia Ostrov Princa Edwarda mala okolo 146 tis. obyvateľov. Je to najmenšia provincia s najmenším počtom obyvateľov v Kanade. Nachádza sa asi 600 km východne od Quebec City. Skladá sa z hlavného ostrova a 231 menších ostrovov. Celkovo celá provincia má rozlohu približne 5,686 km² (Wikipédia).

Cabane à sucre - Javorový sirup v Quebeku - Sugar Shack in Quebec

                           Sucrerie de la Montagne, Quebec, Mont Rigaud - 
                           Cukrové chalúpky na vrchu Rigaud v Quebeku

Kanada je známa pre svoj javorový sirup. Ten slúži ako sladidlo, robia sa z neho sladkosti aj polevy na sladké jedlá. Je zdravší než klasický rafinovaný biely cukor. Vyrába sa z miazgy kanadského javora - do stromu sa navŕta dierka, ktorá odkvapkáva miazgu. Zo 40 litrov miazgy sa vyrobí iba jeden liter sirupu. Najviac je produkcia sirupu sústredená v Quebeku, kde sa vyrobí až tri štvrtiny svetovej produkcie javorového sirupu (turisimo.cz).

Čo je Sucrerie de la Montagne?

Ak chcete vidieť tradíciu výroby javorového sirupu, tak musíte navštívíť Sucrerie de la Montagne na vrchole kopca Mont Rigaud, západne od Montrealu.  Je to autentická "cukrová chalúpka" kde sa pripravuje javorový sirup,  otvorená po celý rok. Označená oficiálne ako "miesto Patrimoine QUEBECOISE" (quebecké dedičstvo), toto spoločenstvo niekoľkých cukrových