Zimná krása prechádzkou lesom Bôr a kúpeľným parkom / Winter beauty of the walks through the forest Bôr and the spa park in TURČIANSKE TEPLICE, SLOVAKIA / L'hiver beauté des promenades à travers la forêt Bor et le spa parc de Turčianske Teplice, SLOVAQUIE

Modrý kúpeľ v parku pred rekonštrukciou / 
Blue Bath in the park before reconstruction

Kúpeľné mestečko Turčianske Teplice patrí medzi najstaršie kúpeľné mestá v strednej Európe. Leží v malebnom  údolí horného Turca pod juhozápadným výbežkom  Veľkej Fatry, Slovensko. Neďaleko sa rozprestierajú severné svahy Kremnických vrchov a holé grúne Lazkov, ktoré lákajú na výlety a túry. V minulosti, prípad baróna Jána Révaya, ktorý sa po liečení v kúpeľoch vrátil zdravý, začal priťahovať majetné vrstvy spoločnosti medzi ktorými bol kráľ  Žigmund (1423) a kráľ Maximilián (1573). Táto mineralizovaná turčianska termálna voda (sírany, hydrouhličitany, vápnik, horčík, železo a ďalšie) má dokázateľne liečivé účinky na ochorenia pohybového aparátu, urologické, nervové a gynekologické.

Na liečivý proces a získanie novej energie má priaznivý účinok pobyt v prírode. Ideálnym miestom je prechádzka, ktorá začína pri Mestskom úrade, kúpeľným parkom k dedine Dolná Štubňa, kde sa začína náučný chodník v lesoparku Bôr. Dĺžka trasy je približne 6.5 km a trvá 3 hod. s prevýšením 50 m. 

Je nenáročný, chodecké terény v rámci lesoparku sú upravené, na trase sú umiestnené viaceré odpočívadlá, miesta na relaxáciu, posedenie a kladenie ohňa.

Náš výlet teda začneme z centra mesta a budeme prechádzať popri dominante mesta, Modrom Kúpeli, potoku Žarnovica v parku a množstvom už historických stromov. V každom období je prechádzka krásna, so svojimi špecifikami pre jednotlivé obdobia. Tu Vám ukážem túto trasu v zimný deň, trochu mrznúci, ale zato neobyčajne slnečný, čo nám spríjemní prechádzku.

              Modrý kúpeľ, na pravo, po rekonštrukcii (január 2018)/
         Blue Bath, on the Right, After Reconstruction (January 2018)

Jeseň vo Vermonte / The Fall in Vermont, USA / Automne dans le Vermont

Ak sa chcete dostať z Východného pobrežia severnej Ameriky do Quebeku, hlavne do Montrealu, musíte prejsť cez Green Mountains ktoré sa tiahnu Vermontom, štátom v USA susediacim s Quebekom.  Pôvodne bol osídlený Francúzmi a jeho názov pochádza z francúzskych slov mont vert – zelená hora. Opačne, veľa Montrealčanov jazdí do Vermontu, či už na nákupy s tovarom lacnejším než v Quebeku, alebo na svoje letné sídla, chaty, ktoré obyčajne majú vystavené pri jazere Champlain. Toto veľké jazero je pomenované po francúzskom cestovateľovi Samuel de Champlain, ktorý preskúmal priľahlé oblasti Severnej Ameriky a založil mesto Quebec. 

If you want to get from the east coast of North America to Quebec, especially to Montreal, you have to pass through the Green Mountains stretching Vermont, a state in the United States, neighbouring with Quebec. Vermont was originally settled by the French, its name comes from French words mont vert - green mountain. Conversely, many Montrealers ride to Vermont, either for shopping cheaper than that in Quebec, or to their cottages close to Lake Champlain. This large lake is named after the French traveler Samuel de Champlain, who explored the surrounding areas of North America and founded City of Quebec.