14. februára 2015

Medulin and Pula in Croatia / Medulin a Pula v Chorvátsku / Medulin et Pula en Croatie


Adriatic Sea at Medulin beaches in Croatia / 
Adriatické more pri plážach v Meduline, Chorvátsku

Medulin je dedinka na juhu Istrie v Chorvátsku pri Medulinskom zálive, ktorú sme navštívili pred rokmi. V jeho blízkosti sú krásne kamenisté pláže. Bývali sme v chatách blízko pláže, kde sa nachádzal aj impozantný hotel Holiday. Počas dňa sme sa slnili na pláži, často sme počuli v blízkosti taliančinu turistov príchodiacich z blízkeho Talianska stráviť víkend do Medulinu a Nemcov, ktorí tvorili väčšinu turistov. Predvečerom sme hrávali tenis v tenisových kurtoch pri hoteli, alebo sme sa zabávali  v miestnych tavernách. Niektorý deň trochu spŕchlo a vtedy sme plávali vo vonkajších bazénoch s morskou vodou. Prešli sme sa aj po dedine, ktorej kamenisté domy s drevenými okenicami pripomínali typickú architektúru Stredomoria.


Medulin is a village in south Istria, Croatia, in the Medulin bay, where we have spent the holiday. In its vicinity, beautiful rocky beaches are linked by blue sea. We stayed in cottages near the beach close to the Holiday Hotel. We were sunbathing on the beach, often heard Italians arriving from nearby Italy to spend a weekend in Medulin, and Germans accounting for the majority of tourists.

8. februára 2015

Banská Bystrica - the town in Central Slovakia / Banská Bystrica - la ville en Slovaquie centrale

Mestský hrad / Town Castle 
                          
Krajské mesto stredného Slovenska a centrum Pohronia s bohatou históriou. Má turisticky atraktívnu polohu, pretože z centra mesta sa možno pešo dostať priamo do lona krásnej prírody s malebnými dedinami. V centre mesta je mestský hrad s ústrednou stavbou farským gotickým kostolom Panny Márie (13.-16. storočie). Pýchou kostola je oltár sv. Barbory z r. 1509 od Majstra Pavla z Levoče. Za farským kostolom stojí Kostol sv. Kríža z 15. storočia a s kostolom susedí gotický Matejov dom z 15. storočia s erbom kráľa Mateja Korvína. V hradnom areáli stojí aj barbakán a radnica tzv. Pretórium.                                            
Banská Bystrica is the county seat of Central Slovakia with a rich history. It has a very attractive position because one can walk from downtown right into the lap of beautiful countryside and picturesque villages. In center of the town is the castle with a central building, the parish gothic Virgin Mary Church (13th-16th century). Read more ...
 

Sample text

Sample Text

 
Blogger Templates