Návšteva galérií v historickom Montreale / Gallery Tour in Old Montreal / La visite de galeries dans le Vieux-Montréal

Kráčajúc historickým Montrealom/ 
Walking in Old Montreal

V Montreale umenie môžete vidieť všade, klasické a súčasné moderné, jeho tvorbu, ale aj inováciu. A to nielen v architektonických skvostoch a moderných sochách na uliciach, ale aj v galériách vďaka práci ich majiteľov, ktorí pracujú s miestnymi aj zahraničnými umelcami. 

In Montreal, art, classical and modern, is seen everywhere. It is not only in architectural showpieces and modern street sculptures, but also, thanks to the work of gallery owners, in galleries. 

Želajúc vidieť niekoľko menších a útulných umeleckých galérií,  v jedno slnečné letné nedeľné popoludnie sme v skupine asi 10 Montrealčanov prechádzali po dláždených uliciach Starého Montrealu, ktoré odrážajú plynutie času.

Wishing to see some small and cozy art galleries, in a hot summer Sunday afternoon, I walked with a group of about 10 Montrealers in the cobblestone streets of Old Montreal, which reflects the passage of time. 

Cesta do Winnipegu na kongres / A Journey to the Congress to Winnipeg.

Winnipeg, downtown

Winnipeg je hlavné mesto kanadskej provincie Manitoba kde je zosústredená asi polovica obyvateľstva provincie s počtom obyvateľov 664 tis. Z Montrealu je to 2 321 km (1 441 míľ) autom a preto sa medzi mestami v Kanade využíva hlavne letecká doprava, ktorou to je 2,5 hodiny. Konal sa tam kongres zaoberajúci sa neurologickými ochoreniami a mala som tam ísť prezentovať svoju prácu z molekulárnej biológie na ktorej som pracovala aj s kolegami v Montreale.

Winnipeg is the capital of the province of Manitoba, Canada, where is concentrated about a half of the population of the province, 664 000. It is 2,321 km away from Montreal (1,441 miles) and therefore, mainly the air transport is used between the cities in Canada. The congress on neurological diseases was held there and I presented our work in molecular biology on which I worked along with colleagues in Montreal. 

Rabaska v Parku Rivière-des-Mille-Iles - Rabaska in Parc de la Rivière-des-Mille-Iles, Quebec

Začiatok plavby - 10-miestne rabasky pri doku

Beginning of the cruise - 10-seat rabaskas at the dock

Parc de la Rivière-des-Mille-Iles  - anglicky River Park of the Thousand Islands – slovensky Riečny park tisíc ostrovov -  je  najväčší  park v metropolitnej oblasti Montrealu. Jeho časť je považovaná ako úkryt v divokej prírode o čom svedčí bohatá a jedinečná biodiverzita. Môžete si tu prenajať vodné člny (kanoe, kajaky, veslice, rabasky) a pripojiť sa k animovaným túram alebo plavbám na ostrovy. Je to park prírodného prostredia, jazier, ostrovov, mokradí a brehov. Je vytvorený kanálom rieky Ottawa na juhozápade Quebeku ktorá tečie do rieky Rivière des Prairie. Park zahŕňa obecné a súkromné pozemky v kombinácii s prácou Eco-Nature a zapojenie lužných vlastníkov v prospech ochrany životného prostredia. Toto územie, chránené od roku 1998, sa skladá z desiatich ostrovov pokrývajúcich 26,2 ha súkromných pozemkov, ktoré patria k mestám Laval, Rosemère a organizácie Eco-Nature, do ktorých sa môžete sami plaviť. Jedným z vlastníkom takéhoto ostrova je aj známa pop-diva Celine Dion, ktorá na ostrove Île Gagnon  udržuje svoju montrealskú rezidenciu. Nedávno však svoje extravagantné sídlo vypísala na predaj.

Ostrov princa Edwarda - Prince Edward Island, Canada

Ostrov Princa Edwarda, Summerside 

Prince Edward Island

Keď som ako dieťa čítala knihu Anna zo zeleného domu, svetoznámu novelu kanadskej spisovateľky Lucy Maud Montgomery, o dievčatku z Ostrova Princa Edwarda, ani som presne nevedela, kde to je a zdalo sa mi to nekonečne ďaleko. A nikdy by som ani nepomyslela, že keď prídem do Quebeku, moji známi, ktorí bývali na tomto ostrove, ma pozvú na návštevu. Podľa sčítania ľudu v 2011, provincia Ostrov Princa Edwarda mala okolo 146 tis. obyvateľov. Je to najmenšia provincia s najmenším počtom obyvateľov v Kanade. Nachádza sa asi 600 km východne od Quebec City. Skladá sa z hlavného ostrova a 231 menších ostrovov. Celkovo celá provincia má rozlohu približne 5,686 km² (Wikipédia).