Banská Bystrica - the town in Central Slovakia / Banská Bystrica - la ville en Slovaquie centrale

Mestský hrad / Town Castle 

                          

Krajské mesto stredného Slovenska a centrum Pohronia s bohatou históriou. Má turisticky atraktívnu polohu, pretože z centra mesta sa možno pešo dostať priamo do lona krásnej prírody s malebnými dedinami. V centre mesta je mestský hrad s ústrednou stavbou farským gotickým kostolom Panny Márie (13.-16. storočie). Pýchou kostola je oltár sv. Barbory z r. 1509 od Majstra Pavla z Levoče. Za farským kostolom stojí Kostol sv. Kríža z 15. storočia a s kostolom susedí gotický Matejov dom z 15. storočia s erbom kráľa Mateja Korvína. V hradnom areáli stojí aj barbakán a radnica tzv. Pretórium.                                            

Banská Bystrica is the county seat of Central Slovakia with a rich history. It has a very attractive position because one can walk from downtown right into the lap of beautiful countryside and picturesque villages. In center of the town is the castle with a central building, the parish gothic Virgin Mary Church (13th-16th century). Read more ...
The pride of the church is St. Barbara altar from 1509 by Master Paul of Levoča. Another building, St. Cross Church from the 15 th century, is behind the parish church. The church is adjacent to gothic Matthias's house from the 15 th century with the coat of arms of King Matthias Corvinus. In the castle grounds is also the Barbican and City Hall called Praetorium.

Pieseň a obrázky Banskej Bystrice / Listen to the song and pictures of Banská Bystrica

Jedno z najkrajších námestí na Slovensku je aj Námestie SNP. Nesie meno protifašistického odboja, ktoré tu začalo v druhej svetovej vojne - Slovenského národného povstania. Má dve dominanty – dvojvežový kostol sv. Františka Xaverského z 18. storočia s klasicistickou fasádou a barokovo upravená Hodinová veža z r. 1552. Námestie je obstavené honosnými meštianskymi domami. Najprepychovejší si postavila významná obchodná spoločnosť rodín Thurzovcov a Fuggerovcov. Oproti stojí Benického dom s arkádovou loggiou a fasádou zdobenou sgrafitom a nástennými maľbami. 

One of the most beautiful squares in Slovakia is the SNP (Slovak National Uprising) Square in Banská Bystrica. It bears the name after anti-fascist movement, Slovak National Uprising, which began here in the Second World War. It has two landmarks - St. Francis Xavier Church with two towers from the 18 th century with a neoclassical facade and the baroque-style Clock Tower of 1552. The square is surrounded by splendid burgher's houses. The most luxurious house was built by a major company of Thurzo and Fugger families. The other house, Benický´s house, is opposite with arcade loggia, sgraffito facade and wall paintings.

Námestie SNP s fontánou / 

The Square of Slovak National Uprising (SNP) with Fountain

Mariánsky stĺp (1719) pod Hodinovou vežou / 

Marian Column (1719) dedicated to the Virgin Mary under the Cock Tower 

Múzeum Slovenského národného povstania / 

Museum of Slovak National Uprising

Múzeum Slovenského národného povstania / 

Museum of Slovak National Uprising

Benického meštiansky dom / Benický Burgher's House

Palác na Námestí SNP /Palace in the SNP Square

V okolí Banskej Bystrice, nad vysokým hrebeňom Prašivej, sú kúpele Korytnica. Najatraktívnejšou obcou v okolí Banskej Bystrice je Špania Dolina v Starohorských vrchoch. Malebná banícka obec so zachovanými baníckymi stavbami s drevenými pavlačami a s dominantou románskeho kostola z r. 1593. Okrem Španej Doliny, v okolí je ešte niekoľko malebných obcí a v susedstve stredoveké banícke kráľovské mestá, ktoré po Banskej Bystrici ponúknu ďalšie atrakcie a krásne pamiatky. 

In surroundings of Banská Bystrica, above the high ridge Prašivá, is the spa Korytnica. The most attractive village near Banská Bystrica is Špania Dolina in Starohorské Hills. It is a picturesque mining village with mine-preserved buildings having wooden porches and dominating the Romanesque church of 1593. There are more picturesque villages and adjacent medieval royal mining towns that after Banská Bystrica offer other attractions and beautiful sights.